الألفاظ الفارسية في اللهجة البصرية

______ .د... فاضل عبد علي عباس.* _____

  لقد شكّل هذا البحث الموسوم (الألفاظ الفارسية في اللهجة البصرية) هاجساً قوياً يزداد يوماً بعد يوم ... وكنت أسجّل هذه الألفاظ من أفواه البصريين، وهم يتعاملون بها في حياتهم اليومية، فكانت أغلب هذه الألفاظ فارسية الأصل بحكم عامل التجاور، والتزاور، والتصاهر، والتزاوج، والتجارة... هذا وقد راجعت قواميس اللغة العربية والفارسية بشأن كلّ كلمة ورتبتها -مع شيء من الشرح والتوضيح- على ترتيب الحروف الهجائية:

* آبــدان: وتعني بالفارسية خزان الماء أو غدير أو حوض، يلفظها أهل البصرة (مدانه) ويعنون بها خزان الماء الصغير المعروف ليبرّد الماء في فصل الصيف.

* آشكـارا: وتعني واضح، مكشوف ظاهر، وتُلفظ عند أهل البصرة (إشكاره) لتؤدّي غرض التوضيح والعلانية والصراحة.

* أخــروش: وتعني صياح، ضجّة، وقد استعملها البصريون بلفظة (خرش) عندما يصرخ أحدهم على الآخر بصوتٍ عالٍ فجأة، فيرعبه.

* تُــرش: وهو الحامض، وقد عربت إلى (طُرشي)، وهي مستعملة ومشهورة.

* تفنـك: البندقية، ويلفظها أهل البصرة (تفكه) وهي معروفة ومشهورة.

* تَنـك: وتعني ضيق ورفيع، استُعملت في اللهجة البصرية للدلالة على الأمراض الصدرية والتنفسية بشكل خاص.

* خـُرده: بضم الخاء، وتعني القطعة الصغيرة، وهي غالباً ما تُطلق على القطع الصغيرة من النقود.

* دانـش : وتعني العلم أو المعرفة، استعملها أهل البصرة للدلالة على مراجعة الذهن أو الفكر، فيقال (أدانش فكري).

* شنــو : وتعني السمع، وهي مادة المصدر الفارسي (شنودن) أي السمع، وقد استعملها البصريون للدلالة على عدم السمع وطلب تكرار القول.

* قاشــق: وتعني (الملعقة) للأكل، يلفظها أهل البصرة بعد تغيير القاف إلى خاء وكاف معجمة على التوالي، وإضافة الواو بعد حرف الشين لملائمة اللهجة البصرية، فتصبح (خاشوك).

* كرايـة: ـ وتعني الأجرة تلفظ في البصرة (كروة)، لتلائم اللهجة البصرية.

* لنكــر: مرساة السفينة، يسمّونه أهل البصرة وخاصة صيادو الأسماك (أنكر)، وهو معروف ومشهور.

_______________________________

* دكتور محاضر في كلية الإعلام – جامعة بغداد، والنصّ مختصر عن دراسة أعدها